Elvis Costello sobre la supermodelo española: ‘Porque podemos, y la imaginé’

La sensación en el escenario era: ‘Oye, pasémoslo bien, porque no sabemos cuándo vamos a hacer esto de nuevo. “No creo que nadie piense que tomaría tanto tiempo”.

Elvis Costello recuerda la última vez que se paró en el escenario frente a una audiencia: el 13 de marzo de 2020, uno de los últimos conciertos en Londres antes de que la pandemia pusiera fin a las presentaciones en vivo. “El miércoles por la noche estuve en Anfield, viendo al Liverpool perder ante el Atlético [Madrid], con 55.000 personas. El jueves por la noche estaba tocando en Manchester y pude ver agujeros en la multitud donde la gente claramente pensaba mejor en asistir, a pesar de que el espectáculo se había agotado. Lo mismo ocurre en Londres “.

Hubo, por primera vez en cualquiera de los espectáculos a los que asistí esa semana frenética, una verdadera sensación de pavor en general. En un momento, Costello se dirigió a la multitud: “Todos estaremos bien, si hacemos lo correcto. O tal vez no. Pero nuestro momento debe llegar”. Los compositores de Costello a menudo se han centrado en la oscuridad emocional, pero sugeriría que no es costumbre decirle a una multitud que se prepare para la muerte.

“¿Dijiste eso?” Él responde. “Bien. Tengo un sentido del humor sombrío, pero no creo que nadie piense que sería tan doloroso como lo fue. Así que les dije a los muchachos cuando llegamos a las bandas, ‘Juguemos’ Apresúrate en Doomsday ‘, finalmente ha llegado la hora de esta canción “. Lo dije al estilo del último silbato “.

Elvis Costello en el escenario con The Imposters en Hammersmith Apollo el 13 de marzo del año pasado, uno de los últimos conciertos en Londres antes del cierre © Jim Dyson / Getty Images

Resultó ser una pandemia abarrotada para Costello. Lanzó un nuevo álbum, 2020 Hola Clockfacey completó otro. Esto se titula Modelo españolaNo muestra a Costello interpretando nada nuevo, pero es indiscutiblemente un nuevo álbum. Fue lanzado junto con una nueva remasterización de El modelo de este añoSu gran álbum de 1978, Modelo española Con diversas figuras notables del mundo hispanohablante, incluida la superestrella colombiana Juanes y Luis Fonsi, creador de Inescapable 2017 despacio – Cantar las versiones en español de El modelo de este año Material, para soportar las correas originales de Costello y Attraction.

READ  Planes para construir una nueva guardería en España

Es el tipo de proyecto que plantea la pregunta: ¿Por qué?

“Porque podemos, y lo imaginé”, dice Costello. La idea surgió de una solicitud para tomar la canción “This Year’s Girl” y agregarle una voz femenina, para que aparezca como tema de la segunda temporada del programa de televisión de David Simon. Satán.

“Revisamos las cintas y descubrimos que estaban en buenas condiciones”, dice. “Y cuando hicimos desaparecer el fundido sin mi voz, había algo que no habías escuchado de esa manera antes”. Entonces, después de que te hayas equivocado con una canción, ¿por qué no hacerlo todo en español?

Me refiero Dave Edmonds“Una versión de ‘Girls Talk’ de Costello, y cómo parece significar algo diferente a la versión de Costello una vez que suena diferente. Creo que eso es mucho más profundo, en términos de la sensación de transformación”, dice. hecho con integridad. Los artistas querían hacerme preguntas sobre los pequeños términos en las palabras, para que pudieran hacerlo funcionar en una cita en español. Obviamente, estas no son traducciones literales, ya que las traducciones literales no funcionan con música.

“Así que eso por sí solo altera la tarea de adaptarlo. Si los matices de la letra cambian un poco, lo acojo. Y, por supuesto, lo más obvio, en el caso de las mujeres jóvenes que cantan al tambor, es que cambia perspectiva. Las canciones se veían como la mirada de un joven. Y en ese momento sentí que la gente les estaba leyendo algo que no siempre estaba ahí, que es la misoginia. Pero creo que la forma en que canto hace que todo suene enojado y enojado. . “

Elvis Costello en el club nocturno Old Waldorf, San Francisco, 1978 © Richard McCaffrey / Getty Images

Costello posee uno de los catálogos pop más ricos: 44 años de discos, muchos brillantes, algunos gloriosos y brillantes, poco aburridos y sin intención. No le importa demasiado este pasado; Quiere que lo vean mirando hacia el futuro. Se responde una buena consulta sobre el legado: “Esta es una pregunta de la página de negocios. No estoy construyendo un legado. No estaré aquí para preocuparme por eso”.

READ  Trinidad y Tobago explora la economía del hidrógeno

En cambio, funciona. Él y su productor / ayudante Sebastian Kris han trabajado en nueve álbumes separados en los últimos años, desde 2018. mira ahora. Dice que el arrebato es en respuesta a darse cuenta de que ha pasado varios años grabando colaboraciones o apariciones especiales.

“Me desperté un día y dije: ¿Qué diablos estoy haciendo? ¿Por qué no me estoy registrando correctamente? ¿Por qué todavía no estoy haciendo esto? mira ahora Porque tengo una acumulación de canciones realmente buenas, y en el momento en que comenzamos a hacer esto, nos llevó a otra cosa “.

También es realista. “La gente no aguanta la respiración hasta que sale el próximo disco. No es ese tipo de profesión en este momento”.

Entonces, ¿extraña los días en que la gente contuvo la respiración hasta su próximo disco, cuando parecía más importante para la cultura popular? “Es un alivio, para ser honesto. No invitas [fame] Y no se puede predecir la longevidad y, a menudo, ni siquiera se da cuenta de ello o no se lo agradece. Nunca me sentí en el centro de nada. No noté esas señales. Estaba pensando en la siguiente canción y siempre lo estaba “.

Y qué Modelo española No, como insiste Costello, es nostalgia. “En mi opinión, podrías haber logrado ese récord la semana pasada, si pudieras encontrar gente que pudiera jugar de esa manera”, dice con optimismo. No desea registrar el curso de los viajes emocionales de otras personas en el pasado. “Muchas canciones permanecieron en la lista de reproducción. Pero mi postura sobre todas las canciones antiguas es que si no puedo cantarlas como las siento ahora, no debería cantarlas. Si las canto por nostalgia, no hay punto en hacer eso “.

READ  Sus soluciones de contratación abren una nueva oficina en Spanish Fork

Prefiere que lo pienses Modelo española como un nuevo álbum. Esto puede ser mucho, pero para ser justos, definitivamente no parece viejo.

Modelo española“Y una versión en vinilo rediseñada de”El modelo de este añoFue lanzado el 10 de septiembre por UMC.

Entérate primero de nuestras últimas historias: permanece atento Insertar tweet en Twitter

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here